Norweger sagen Dinge wie: „Ich bin so fysen, lass uns ein paar Snacks holen gehen“. Äh, bitte was? Viele norwegische Wörter sind einzigartig, man findet keine exakte Übersetzung in anderen Sprachen.

Das Erlernen einiger netter und witziger Begriffe macht nicht nur Spaß, es ist auf einer Norwegen-Reise zudem hilfreich. Bonus: Sie sind die perfekten Eisbrecher bei Gesprächen mit Norwegern!

Beeindrucken Sie Ihre Freunde mit diesen norwegischen Ausdrücken und lernen Sie den Charme und die Kreativität der norwegischen Sprache kennen!

Fysen: Norweger verwenden dieses Wort, wenn sie nach etwas verlangen, aber nicht genau wissen, wonach. Oft hat es mit Essen zu tun. Und meistens – wir kennen das alle – dreht sich dieses Verlangen nicht gerade um gesunde Kost.

Utepils: ein Bier, das man an einem sonnigen Tag gerne draußen genießt. Nicht nur die Deutschen lieben ihre Biergärten. Sobald in Norwegen der erste Schnee schmilzt, wird angezapft!

Lønningspils: Wenn das monatliche Gehalt ankommt, tätigen wir Norweger gleich unsere erste Investition! Wer mit Arbeitskollegen Lønningspils trinkt, genießt am Zahltag ein oder zwei Pils.

Lillelørdag: Kennen Sie den exponentiellen Anstieg von Wohlbefinden und Glück, je näher das Wochenende kommt? Wir Norweger können das Wochenende manchmal einfach nicht erwarten. Deshalb feiern wir schon mittwochs am sogenannten Lillelørdag, dass die Hälfte geschafft ist – ein bisschen Schummeln ist erlaubt! Mitten in der Woche gibts dann einen besonderen Leckerbissen oder sogar eine kleine Party.

Døgnvill: Stellen Sie sich vor, dass Sie nicht wissen, ob gerade Tag oder Nacht ist. Diesen Zustand nennen wir Døgnvill. Woher kommt das? In den nördlichen Teilen Norwegens scheint im Sommer die Mitternachtssonne – das heißt Sonnenschein rund um die Uhr. Im Winter ist sie hingegen nie zu sehen. Tag und Nacht sehen daher in manchen Jahreszeiten fast gleich aus!

Døgne: eine Nacht ausfallen lassen und somit mindestens 24 Stunden wach bleiben. Sie werden am nächsten Tag natürlich schläfrig sein und Ihre Müdigkeit wird für alle um Sie herum spürbar sein. Aber wen interessiert das schon – laut Teenagern macht es wirklich Spaß!

Matpakke: ein von zu Hause zubereitetes norwegisches Lunchpaket. Das traditionelle norwegische Matpakke besteht aus frisch gebackenem Brot (oft belegte Brote) mit Ihrem Lieblingspålegg (siehe unten).

Pålegg: alles, was man in oder auf ein Sandwich legen kann! Beliebte Toppings sind Brunost (süßer brauner Käse), Leverpostei (Leberpastete) und Kaviar (Kaviar).

Eventyrlysten: abenteuerlich! Eventyrlystne-Leute sind immer bereit für ein gewagtes Erlebnis. Wir sprechen hier aber nicht unbedingt von Draufgängern. Es kann auch die Lust sein, etwas Neues auszuprobieren oder an einen einzigartigen Ort zu reisen.

Friluftsliv: das Leben im Freien. Das Konzept ist so norwegisch wie Langlaufski und Wollpullover. Als Friluftsliv gilt alles, was mit dem Genießen der Natur zu tun hat.

Janteloven: Glauben Sie, Sie sind besser als andere? Falsch gedacht. Das Janteloven (Jantes Gesetz) wurde von dem dänisch-norwegischen Autor Aksel Sandemose geschrieben, um eine Reihe sozialer Codes oder Normen zu beschreiben, die die Bedeutung von Konformität betonen und Individualität einschränken.

Dugnad: jede Art von Freiwilligenarbeit. Kann als Substantiv oder Adverb verwendet werden. Zum Beispiel: im Frühjahr an einem Strand oder in der Nachbarschaft Müll beseitigen. Oder Waffeln verkaufen, um Sportmannschaften für Kinder zu finanzieren. Denken Sie daran: Ihre Nachbarn werden es bemerken, wenn Sie ein Unnasluntrer sind (siehe unten)!

Unnasluntrer: eine Person, die sich vor zugewiesenen Aufgaben drückt oder in keiner Weise hilft.

Russ: Im Frühjahr kleiden sich die Schüler der Abschlussklasse der Oberstufe in rote, blaue oder schwarze Overalls. Dann stellen sie sich vielen wilden und schrägen Herausforderungen mitten auf der Straße und haben einfach nur Spaß. Diese Schüler heißen Russ und nehmen an einer einmonatigen Abschlussfeier – der Russfeier – und einem Übergangsritus für Teenager teil.

Attpåklatt: Sind Ihre Geschwister knapp hintereinander und schon viele Jahre vor Ihnen auf die Welt gekommen? Herzlichen Glückwunsch, wir nennen Sie gerne einen Attpåklatt! (das jüngste Geschwister, das lange nach den anderen geboren wurde).

Tropenatt: Tropennacht – der auch im deutschen Sprachraum gängige Begriff beschreibt warme Sommernächte über 20 Grad. Wir schneeverwöhnten Norweger sind solche Nächte allerdings noch weniger gewohnt, und viele können bei solchen Temperaturen kaum einschlafen.

Svaberg: ein massiver, glatter Felsen, der oft ins Meer abfällt. Ein bisschen wie ein Strand ohne Sand! Im Sommer faulenzen die Norweger ganze Tage auf warmen und angenehmen Svabergs.

Fellesferie: ein norwegischer Begriff für den Sommerferienmonat Juli. Für viele bedeutet es Urlaub und ruhige Tage mit der Familie. Die Fellesferie ist für viele Norweger wichtig. Wir sprechen gerne darüber und freuen uns darauf schon lange vorher.

Avspasere: Freizeit statt Bezahlung für Überstunden – also Zeitausgleich.

Kos: das sofortige Glücksgefühl, wenn man sich wohlfühlt und gemeinsam mit anderen eine gute Zeit hat. Beim Wort Kos kommen uns verschiedenste angenehme Gedanken in den Sinn: an ein gemütliches Beisammensein beim Kamin, an Fernsehen auf der Couch mit der Freundin, oder an einen Skiurlaub in den Bergen mit den besten Freunden.

Forelsket: verliebt sein. Denken Sie an die Euphorie und die Schmetterlinge, die Sie spüren, wenn Sie sich zum ersten Mal verlieben. Der Begriff ist vielleicht übersetzbar, doch das Gefühl ist unbeschreiblich!

Kjæreste: eine Person, die eine Liebesbeziehung zu einer anderen Person führt – also ein fester Freund oder eine feste Freundin.

Ildsjel: jemand, der mit Leidenschaft eine große und selbstlose freiwillige Anstrengung für eine bestimmte Sache unternimmt, wie ein örtliches Sportteam. Sie verbreiten Freude und Begeisterung in der lokalen Gemeinschaft und werden bewundert.

Harryhandel: Dieser Begriff ist eigentlich etwas unhöflich gegenüber unseren Nachbarn, den Schweden. Harry bedeutet billig oder minderwertig. Und Harryhandel beschreibt die Reise über die Grenze nach Schweden, um Dinge zu möglichst niedrigen Preisen einzukaufen.

Ventepølse: „Wartewurst“. Dieser Hot Dog ist ein schneller Snack, um den Hunger zu stillen. Zum Beispiel beim Warten auf die örtliche Fähre oder beim Grillen. Wenn die Kinder nicht warten können, bis das Essen fertig ist, können Sie sie mit einer heißen (oder kalten) Ventepølse bei Laune halten.

Kulturminne: ein physisches Überbleibsel der Vergangenheit. Archäologische und historische Denkmäler, Häuser, Schiffe, Grabhügel, Schmuck und Steinhaufen – alles ist möglich. Eine Kulturminne ist einzigartig, unersetzlich und gesetzlich geschützt.

Hyttekontor: eine Art Homeoffice in der eigenen Hytte (Hütte). Da die meisten Hütten in Norwegen an ruhigen Orten wie in den Bergen oder am Meer liegen, ist es ein bisschen wie auf einer Workation – einem Arbeitsurlaub.

Selvplukk: eigenes Obst und Beeren pflücken. Es ist eine soziale Aktivität, außerdem klimafreundlich und billig – ob beim Spaziergang im Wald oder bei Bauernhöfen mit Selvplukk-Schild.

Folkefest: ein beliebtes Fest in einer Stadt oder – anders als beim Volksfest – auch landesweit. Der 17. Mai (Tag der Verfassung), das Pride-Festival und die Olympischen Winterspiele 1994 sind Beispiele für Folkefeste. Alle sind dann glücklich, und es ist typisch für Norweger, dass sie bei diesen Gelegenheiten so richtig loslegen und viel feiern.

Koldtbord: ein Buffet mit einer Auswahl an kalten Gerichten wie Fleisch, Fisch, Meeresfrüchten, Käse, Salaten und so weiter. Das Koldtbord gibts in Norwegen oft zu besonderen Anlässen wie dem Tag der Verfassung, Hochzeiten oder Firmungen.

Hobbymosjonist: Personen, die Freizeitaktivitäten zur leichten körperlichen Betätigung ausüben. Sie haben oft nicht das Bedürfnis, stärker oder fitter zu werden.

Dørstokkmil: der mühsame erste Schritt. Dørstokkmil („zehn Kilometer bis zur Schwelle“) beschreibt die Schwierigkeit, das Haus zu verlassen, wenn die Motivation fehlt. Es wird oft verwendet, wenn man keine Lust hat, ins Fitnessstudio zu gehen oder sich körperlich zu betätigen.